1
00:01:23,210 --> 00:01:26,590
Jurei mentiras e sigo sozinho.

2
00:01:29,870 --> 00:01:33,010
Assumo os pecados.

3
00:01:36,410 --> 00:01:40,850
Os vientos do norte não movem moinho.

4
00:01:43,750 --> 00:01:47,730
E o que me resta é só um gemido.

5
00:02:10,440 --> 00:02:11,440
Yo me encargaré de ello.

6
00:02:13,540 --> 00:02:14,540
Yo me encargaré de ello.

7
00:02:44,880 --> 00:02:46,220
¿Qué? No, el agua, el agua.

8
00:04:25,710 --> 00:04:26,710
¡Ay dios mío!

9
00:04:56,500 --> 00:04:57,900
¡Morir!

10
00:07:18,159 --> 00:07:21,360
No te mueves a menos que yo te lo diga.

11
00:07:55,530 --> 00:07:59,870
Entiendo que es un caos. Caos
no es necesariamente malo. En realidad podría

12
00:07:59,870 --> 00:08:00,870
ayúdanos.

13
00:08:03,710 --> 00:08:10,370
Escúchame. Mi punto es que ahora mismo
lo que es más

14
00:08:10,370 --> 00:08:13,410
Lo importante es mostrarle a la gente quién es el
El verdadero enemigo es.

15
00:09:44,880 --> 00:09:49,600
La noche del atentado, un hombre en un
motocicleta

16
00:09:49,600 --> 00:09:56,500
abandonó el lugar con el

17
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
dos furgonetas blancas.

18
00:10:48,300 --> 00:10:49,300
Quiero su nombre.

19
00:10:51,980 --> 00:10:53,040
No lo entiendes.

20
00:10:53,900 --> 00:10:56,280
Simplemente les estarás dando lo que ellos
quiero.

21
00:10:57,180 --> 00:10:58,180
Dime su nombre.

22
00:10:59,860 --> 00:11:00,860
Bueno.

23
00:11:01,880 --> 00:11:02,920
¿Quieres un nombre?

24
00:11:03,420 --> 00:11:04,700
Voy a ponerte un nombre.

25
00:11:05,580 --> 00:11:11,580
Ese nombre estará en todas partes. si
Aún no lo es, todo lo que tengo que hacer es...

26
00:11:11,580 --> 00:11:14,520
No me asustes.

27
00:11:18,190 --> 00:11:19,930
¿Quieres saber con quién más estaba trabajando?
con?

28
00:11:21,330 --> 00:11:22,970
El nombre es John Creasy.

29
00:11:29,110 --> 00:11:29,550
ellos

30
00:11:29,550 --> 00:11:37,870
tenía

31
00:11:37,870 --> 00:11:43,970
Yo creo correos electrónicos falsos.

32
00:11:45,520 --> 00:11:50,540
Eso no sólo demostró que éramos conscientes de
el bombardeo, pero que usted actuó como nuestro

33
00:11:50,540 --> 00:11:51,540
hombre interior.

34
00:11:52,220 --> 00:11:55,760
Las autoridades dicen que está armado y extremadamente
peligroso y he llamado a la ley

35
00:11:55,760 --> 00:12:00,340
agencias de aplicación de la ley en todo el mundo estén en
el vigía para él y una mujer joven

36
00:12:00,340 --> 00:12:03,460
llamado Paul Rayburn, cuya familia era
muerto en el bombardeo.

37
00:12:03,880 --> 00:12:07,680
Las autoridades creen que Creasy ahora puede estar
viajar con ella y mantenerla como rehén.

38
00:12:07,980 --> 00:12:12,420
Puede que sea mentira que hemos estado en el
mismo lado todo el tiempo.

39
00:12:13,910 --> 00:12:18,250
Pero si quieres probarlo, necesitaremos
estar del mismo lado ahora.

40
00:12:18,530 --> 00:12:20,470
Ivan, sabes que esto no es cierto, ¿verdad?

41
00:12:20,750 --> 00:12:22,230
No estoy seguro de cuánto importa.

42
00:12:22,650 --> 00:12:23,870
Tu cara está en todas partes.

43
00:12:24,730 --> 00:12:28,170
No podemos continuar con nuestros planes actuales.
hasta que entendamos dónde está esto

44
00:12:28,170 --> 00:12:29,009
viniendo de.

45
00:12:29,010 --> 00:12:30,010
¿Por qué no le preguntas a Creepy?

46
00:12:30,470 --> 00:12:35,310
Hasta que decide encender su teléfono
y llámanos, solo tenemos el

47
00:12:35,310 --> 00:12:36,310
frente a nosotros.

48
00:12:54,630 --> 00:12:57,430
Tu configuración.

49
00:13:11,850 --> 00:13:12,950
Tal como era yo.

50
00:13:14,410 --> 00:13:17,290
Pero realmente no lo sabes.

51
00:13:20,790 --> 00:13:23,370
¿Quién se ha beneficiado de todo esto, Sr.
¿Chrissy?

52
00:13:24,710 --> 00:13:29,790
Mi organización no tiene antecedentes de esto.
tipo de violencia contra civiles.

53
00:13:31,890 --> 00:13:34,710
El bombardeo acaba de destruir una
reputación.

54
00:13:36,070 --> 00:13:39,750
Pero, oh, ha hecho maravillas para alguien.
más.

55
00:13:41,920 --> 00:13:46,900
Mierda. Desplácese hacia abajo desde las historias
implicándote, y creo que lo último

56
00:13:46,900 --> 00:13:48,140
Las encuestas te darán tu respuesta.

57
00:13:48,560 --> 00:13:52,660
Ahora hay maneras más fáciles de robar un
elección. No querían simplemente robar.

58
00:13:52,660 --> 00:13:53,660
elección.

59
00:13:54,140 --> 00:13:55,760
Querían un control total.

60
00:13:56,460 --> 00:13:59,740
Y para eso necesitaban emergencia.
poderes.

61
00:13:59,980 --> 00:14:01,840
Entonces crearon una emergencia.

62
00:14:02,700 --> 00:14:05,960
¿Y lo aceptaste? ellos tenian mi
familia, Sr. Christie.

63
00:14:08,100 --> 00:14:10,940
Hice todo lo que me pidieron.

64
00:14:16,620 --> 00:14:17,620
No me crees.

65
00:14:22,440 --> 00:14:25,040
Él te dio su arma.

66
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
¿Qué?

67
00:14:29,740 --> 00:14:32,860
Al parecer, Soares te dio su arma.
porque no tenías uno.

68
00:14:33,540 --> 00:14:39,800
En los correos electrónicos que escribí, felicité
usted por tenerlos tan engañados que

69
00:14:39,800 --> 00:14:41,160
te estaban armando personalmente.

70
00:14:43,690 --> 00:14:47,850
Querían que pusiera detalles en eso.
probaría que tú y yo habíamos hablado.

71
00:14:48,150 --> 00:14:54,810
No hemos hablado antes de hoy, así que...
¿De qué otra manera podría saberlo a menos que hubieran

72
00:14:54,810 --> 00:14:55,810
¿yo?

73
00:15:09,550 --> 00:15:12,690
Tienes un teléfono satelital.

74
00:15:13,770 --> 00:15:18,130
Si me permites hacer una llamada, puedo
compartir la ubicación donde está mi familia

75
00:15:18,130 --> 00:15:21,610
detenido, y los miembros del FRP pueden
indicar una extracción.

76
00:15:22,830 --> 00:15:23,830
Por favor.

77
00:15:28,990 --> 00:15:32,310
Querrás pruebas del Carmelo y
La participación de Suárez.

78
00:15:33,450 --> 00:15:34,450
¿Qué tipo de prueba?

79
00:15:35,050 --> 00:15:39,970
He podido grabar dos llamadas telefónicas.
entre Carmel, Suarez y yo, en

80
00:15:39,970 --> 00:15:42,110
que me ordenaron realizar la
bombardeos.

81
00:15:43,579 --> 00:15:45,900
Han sido colocados en un depósito de seguridad.
caja.

82
00:15:47,100 --> 00:15:50,700
Pero una vez que se me permite hacer mi llamada,
una vez que sé que un esfuerzo por salvarlos es

83
00:15:50,700 --> 00:15:54,140
en marcha, podría llevárselo.

84
00:15:54,740 --> 00:15:57,760
¿Qué te hace pensar que tengo un plan para
¿Nos sacaremos vivos a los dos de aquí?

85
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
Veo.

86
00:16:02,960 --> 00:16:08,140
Supongo que dado que el otro hombre de la CIA parece
tengo un plan para cada contingencia, yo

87
00:16:08,140 --> 00:16:09,140
Espero que tú también puedas hacerlo.

88
00:16:11,020 --> 00:16:12,020
¿Qué dijiste?

89
00:16:17,800 --> 00:16:19,020
Dijiste CIA, hombre.

90
00:16:21,320 --> 00:16:26,160
¿Me estás diciendo que la CIA... no?
la CIA.

91
00:16:27,360 --> 00:16:29,300
Un agente que trabaja por su cuenta.

92
00:16:30,340 --> 00:16:33,180
Un hombre llamado Henry Tappan.

93
00:16:42,820 --> 00:16:44,240
Trabajo con Tappan.

94
00:16:47,850 --> 00:16:49,430
Rayburn estaba con Tappan.

95
00:16:51,710 --> 00:16:53,990
El edificio de Rayburn no era el original.
objetivo.

96
00:16:54,290 --> 00:16:58,830
Pero cuando el señor Rayburn empezó a hablar
sobre tener fugas e insistir en que,

97
00:16:58,830 --> 00:17:00,550
Con tu ayuda, podría atropellarlos.

98
00:17:01,250 --> 00:17:07,329
Tappan argumentó que dejarlos a ustedes dos con vida
era demasiado arriesgado. Así que convenció

99
00:17:07,329 --> 00:17:10,210
Carmel para cambiar el objetivo a tu
edificio.

100
00:17:17,000 --> 00:17:21,260
No sólo lo hizo, sino que entró y
supervisado personalmente.

101
00:18:13,879 --> 00:18:19,500
Están dando a conocer los nombres y rostros.
de tres ciudadanos brasileños ahora

102
00:18:19,500 --> 00:18:21,120
viajar con John Creasy.

103
00:18:21,840 --> 00:18:25,320
Las autoridades dicen que no está claro si
Estos individuos están ayudando a Creasy.

104
00:18:26,140 --> 00:18:30,240
Se ha revelado más información.
en el recién descubierto... Arvin, necesito

105
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
Habla con Poe.

106
00:18:31,420 --> 00:18:34,440
Jesús, hombre, ¿quieres decirme cuál es el
carajo esta pasando? dije que necesito

107
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
Habla con Poe.

108
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
Está bien, Ron.

109
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
Hola, Poe.

110
00:18:39,920 --> 00:18:40,920
¿De pliegue?

111
00:18:42,780 --> 00:18:45,440
Creasy, ¿qué está pasando? donde estan estos
¿cosas? Poe, necesito que hagas algo

112
00:18:45,440 --> 00:18:46,900
para mi. Necesito que busques un nombre.

113
00:18:53,160 --> 00:18:55,180
El sirviente encontró un compartimento secreto.

114
00:19:02,500 --> 00:19:03,800
Puedes verlo muy bien aquí.

115
00:19:08,000 --> 00:19:13,200
Hay muchas maneras de salir de aquí.

116
00:19:19,980 --> 00:19:21,460
Comenzarás en esta sala.

117
00:19:22,480 --> 00:19:24,900
Me importa una mierda.

118
00:19:25,320 --> 00:19:26,920
Lo escuchaste.

119
00:19:27,600 --> 00:19:28,600
¡Vamos!

120
00:19:29,440 --> 00:19:30,620
¡Ir! ¡Vamos!

121
00:19:34,080 --> 00:19:35,080
¡Ir!

122
00:19:51,530 --> 00:19:52,790
si hay alguien que alguna vez conociste.

123
00:19:53,150 --> 00:20:00,150
Espera, déjame... Vi su cara.

124
00:20:00,810 --> 00:20:01,890
Quédate con el conejo.

125
00:20:02,170 --> 00:20:04,030
Quédate con el conejo.

126
00:20:25,420 --> 00:20:26,420
Ese es él.

127
00:20:26,660 --> 00:20:28,700
Creasy, ese es él. Ese es el chico en
la motocicleta.

128
00:20:33,080 --> 00:20:34,380
¿Me he ganado mi oro?

129
00:21:31,370 --> 00:21:32,770
¡Vamos, vamos, vamos!

130
00:21:34,250 --> 00:21:35,330
¿Quién te está ayudando también?

131
00:21:38,430 --> 00:21:39,450
¡Adelante!

132
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
¡Ir!

133
00:21:42,050 --> 00:21:43,050
Vamos.

134
00:22:03,690 --> 00:22:07,290
El plan que teníamos antes de Vico
vino todavía está sólido y listo para

135
00:22:07,410 --> 00:22:09,270
Con algunos ajustes, debería funcionar.

136
00:22:09,550 --> 00:22:11,930
Más allá de Osip y yo, necesitamos tres personas.
desde esta sala.

137
00:22:12,210 --> 00:22:14,230
Mello, eres la elección obvia para
conducir.

138
00:22:14,950 --> 00:22:15,950
Yo iré.

139
00:22:16,930 --> 00:22:17,930
No.

140
00:22:19,390 --> 00:22:21,990
No es perfecto, pero podrías aprobar.

141
00:22:22,290 --> 00:22:23,290
Yo también voy.

142
00:22:23,590 --> 00:22:26,730
No. ¿Qué se supone que debo hacer? Simplemente sentarme.
aquí? No tienes suficiente gente para

143
00:22:26,730 --> 00:22:28,150
lograr esto. Mi nombre también salió a la luz.

144
00:22:28,630 --> 00:22:29,630
¿Qué pasa con Vico?

145
00:22:32,430 --> 00:22:33,430
¿A mí?

146
00:22:54,860 --> 00:22:56,280
Si Beto piensa que soy débil, ¿no?

147
00:23:16,600 --> 00:23:20,380
Llegó la información. Dice que están preparando
en una villa y viajando en yate.

148
00:23:21,000 --> 00:23:22,400
La fuente no fue alimentada.

149
00:23:22,980 --> 00:23:24,800
No sabemos si están... No, escucha.

150
00:23:25,080 --> 00:23:26,440
En realidad tiene sentido.

151
00:23:27,140 --> 00:23:31,740
Creepy solía etiquetar a un profesional independiente, esto
Chico ruso con dinero familiar. ellos

152
00:23:31,740 --> 00:23:33,120
especializado en documentos.

153
00:23:40,880 --> 00:23:43,340
Hay una villa registrada a su nombre en el
Zona Sur.

154
00:23:43,760 --> 00:23:47,980
Así que dame la dirección. enviaré un equipo
de inmediato. No, no, no. Les dices que

155
00:23:47,980 --> 00:23:51,680
Encuéntrame allí y lideraré el
acercarse. Tenemos la oportunidad de sorprender

156
00:23:51,720 --> 00:23:53,060
y no quiero que nadie lo arruine.

157
00:24:33,429 --> 00:24:36,230
Oh mi

158
00:24:36,230 --> 00:24:43,430
Dios.

159
00:24:43,750 --> 00:24:45,670
Ay dios mío.

160
00:25:08,220 --> 00:25:09,460
¿Listo? Listo.

161
00:25:50,410 --> 00:25:51,730
¡Oye, te voy a matar!

162
00:25:52,670 --> 00:25:53,830
¡Te voy a matar!

163
00:25:54,230 --> 00:25:55,170
Voy

164
00:25:55,170 --> 00:26:02,890
a

165
00:26:02,890 --> 00:26:03,890
matarte!

166
00:26:42,350 --> 00:26:44,450
Pensé que serías desagradecido.

167
00:26:45,870 --> 00:26:47,490
Pareces un niño con ese traje.

168
00:26:47,850 --> 00:26:48,850
Gracias.

169
00:26:49,090 --> 00:26:50,090
Estás ayudando mucho.

170
00:26:56,510 --> 00:26:59,690
Pronto pondrán sus caras aquí para
pregunta qué carajo es.

171
00:27:00,010 --> 00:27:01,170
Ya sé lo que voy a decir.

172
00:27:01,670 --> 00:27:03,830
No, no es lo que vas a decir.
Así es como lo dices.

173
00:27:04,250 --> 00:27:06,290
Si tu voz tiembla como tú
Ahora estás jodido.

174
00:27:07,590 --> 00:27:08,590
¿Cómo se supone que voy a decirlo?

175
00:27:10,190 --> 00:27:11,750
Cuando lo digas, finge que eres yo.

176
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
Vamos.

177
00:27:14,430 --> 00:27:15,830
Estén atentos para cuando nos vayamos, ¿vale?

178
00:27:16,870 --> 00:27:17,870
Puedes hacerlo.

179
00:27:19,190 --> 00:27:20,190
Ve! Ve! Ve.

180
00:27:26,710 --> 00:27:27,710
ir,

181
00:27:28,450 --> 00:27:29,690
ve, ve, ve.

182
00:27:29,890 --> 00:27:30,890
Ve, ve, ve, ve. Ve, ve, ve, ve.

183
00:27:31,030 --> 00:27:31,830
Ve, ve, ve, ve. Ve, ve, ve, ve. Ve, ve,
ve, ve. Ve, ve, ve, ve. Ve, ve, ve, ve.

184
00:27:31,830 --> 00:27:32,669
Ve, ve, ve, ve.

185
00:27:32,670 --> 00:27:33,670
Ve, ve, ve, ve.

186
00:27:34,130 --> 00:27:35,130
Ve, ve, ve, ve.

187
00:27:41,160 --> 00:27:42,400
Voy a hacer todo esto ahora.

188
00:27:43,120 --> 00:27:44,480
¿Bueno? Cuidarse.

189
00:27:44,820 --> 00:27:45,719
No importa.

190
00:27:45,720 --> 00:27:46,740
Llama a quien vayas a llamar.

191
00:27:47,080 --> 00:27:48,080
¡Ir!

192
00:30:07,470 --> 00:30:10,130
Es Paya Toromono en la cima del
clave.

193
00:31:02,920 --> 00:31:06,980
¿Cuál de ustedes tiene los cargos que recibo?
vestido

194
00:31:41,870 --> 00:31:43,310
¿Qué haces ahí, chico?

195
00:31:45,030 --> 00:31:47,710
¿Qué estoy haciendo aquí?

196
00:31:48,930 --> 00:31:50,250
¿Qué carajo crees que estoy haciendo?
aquí?

197
00:31:50,790 --> 00:31:54,790
¿Eh? Estoy dando apoyo a un equipo que
ahí tratando de hacer esta mierda

198
00:31:54,790 --> 00:31:56,630
explotar. ¿Puedo concentrarme aquí ahora?

199
00:31:58,210 --> 00:31:59,210
Aguanta, aguanta.

200
00:31:59,590 --> 00:32:01,690
Espera porque aquí hay un bastardo.
frente a mí.

201
00:32:02,650 --> 00:32:03,650
Fue malo.

202
00:32:03,830 --> 00:32:08,010
Parecía como... Ah, está bien, está bien. Mira,
si quieres que publique mierda en facebook

203
00:32:08,010 --> 00:32:08,669
un día te llamaré.

204
00:32:08,670 --> 00:32:10,590
¿Bueno? ¿Puedo hacer mi trabajo ahora?

205
00:32:45,020 --> 00:32:46,280
¿Qué carajo estás haciendo?

206
00:32:49,200 --> 00:32:51,160
Lo siento, Chrissy. No puedo ir contigo.

207
00:32:51,800 --> 00:32:52,800
¿De quién estás hablando?

208
00:32:53,290 --> 00:32:57,590
Si Carmen Suárez siente que me han perdido,
podrían simplemente ordenar la ejecución de

209
00:32:57,590 --> 00:33:00,230
mi familia antes que mi gente tenga una oportunidad
para llegar a ellos.

210
00:33:00,970 --> 00:33:06,470
Pero si vuelvo atrás, puedo ganar tiempo.
Si regresas, te matarán y

211
00:33:06,470 --> 00:33:07,890
familia ahora mismo. No, no, no, no, no.

212
00:33:08,350 --> 00:33:11,190
Antes de que me maten, querrán
saberlo todo.

213
00:33:13,070 --> 00:33:17,430
Lo que tú, lo que te dije, lo que hiciste,
adónde fuiste, cómo escapaste.

214
00:33:19,210 --> 00:33:21,830
Y me estiraré.

215
00:33:22,510 --> 00:33:26,610
Necesito salir el mayor tiempo posible en el
Espero que mi familia sea rescatada antes.

216
00:33:26,610 --> 00:33:31,070
Kaimu y Soares se dan cuenta de que todo
Darles de comer es una completa tontería.

217
00:33:56,810 --> 00:33:57,810
¿Dónde está?

218
00:34:27,120 --> 00:34:28,659
Era la única manera de conseguir tu ayuda.

219
00:34:32,320 --> 00:34:34,800
Tiene que haber grabadoras.

220
00:34:35,600 --> 00:34:37,179
Eso es lo que tiene todo este gran sentido.

221
00:34:37,860 --> 00:34:39,639
Para eso están todos los que están ahí arriba.

222
00:34:41,340 --> 00:34:42,340
Lo escucho.

223
00:35:02,190 --> 00:35:03,890
Te prometo que todo lo que te dije es verdad.

224
00:35:06,270 --> 00:35:08,650
Rezo para que nuestra ventaja resulte
ser suficiente.

225
00:35:16,630 --> 00:35:18,570
Los detendré tanto como pueda.

226
00:35:34,259 --> 00:35:35,259
¿Dónde está el sombrero?

227
00:38:03,020 --> 00:38:05,120
¿Qué están haciendo aquí? Relajarse. el
Las chicas están aquí.

228
00:38:05,520 --> 00:38:08,420
Y se suponía que debían estar de vuelta en el
chalet. La villa fue atacada.

229
00:38:08,700 --> 00:38:11,780
Quien renunció a tus amigos tuvo suficiente
información para que las autoridades pongan el

230
00:38:11,780 --> 00:38:12,780
piezas juntas.

231
00:38:13,220 --> 00:38:14,220
Paul los sacó.

232
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Esperar.

233
00:38:17,340 --> 00:38:18,340
¿Qué es para nosotros?

234
00:38:18,380 --> 00:38:19,359
No lo atrapamos.

235
00:38:19,360 --> 00:38:21,660
Entonces, ¿cómo conseguimos las grabaciones? el
Las grabaciones nunca existieron.

236
00:38:22,380 --> 00:38:23,380
¿Entonces qué carajo?

237
00:38:23,580 --> 00:38:24,580
¿Puedes ver?

238
00:38:41,220 --> 00:38:42,220
Ya sabes,

239
00:38:47,620 --> 00:38:49,480
Escuché que te manejaste como un verdadero
profesional.

240
00:38:50,040 --> 00:38:53,480
¿Tenemos todo lo que necesitábamos? si, nosotros
Tenemos todo lo que necesitamos. me haces un

241
00:38:53,480 --> 00:38:56,480
y ayúdalo a llevar las bolsas adentro, todas
¿verdad?

242
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
Bueno.

243
00:39:11,080 --> 00:39:12,080
¿Por qué le mentiste?

244
00:39:13,080 --> 00:39:14,640
Ella va a descubrir la verdad.
de todos modos.

245
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
¿Quién dice que miento?

246
00:39:17,120 --> 00:39:18,420
No está tan bien como muerta.

247
00:39:19,360 --> 00:39:20,500
No tenemos ninguna grabación.

248
00:39:20,980 --> 00:39:23,080
Eso no significa que no tengamos
algo que no podemos comerciar.

249
00:39:24,900 --> 00:39:25,900
¿Qué es eso?